1
00:01:57,180 --> 00:01:59,340
Bekungelula...

2
00:01:59,410 --> 00:02:02,410
...lapho ubaba kaNick eshona,

3
00:02:02,480 --> 00:02:05,350
ukukhulisa osemusha yedwa.

4
00:02:05,420 --> 00:02:07,320
Kepha, ngomfana onjengoNick,

5
00:02:07,390 --> 00:02:11,080
kahle, manje...

6
00:02:11,160 --> 00:02:13,150
...konke umama angakufuna.

7
00:02:14,530 --> 00:02:17,220
Sesike sadlula ezikhathini ezinzima.

8
00:02:17,300 --> 00:02:20,200
Sithwelene sodwa.

9
00:02:20,270 --> 00:02:22,630
Manje ngibheka ikusasa,

10
00:02:22,700 --> 00:02:27,230
futhi ngiyazi ukuthi akukho lutho
esingeke sikwenze ndawonye.

11
00:02:29,380 --> 00:02:30,540
Ngiyabonga.

12
00:02:30,610 --> 00:02:32,540
Qhubeka, vula.

13
00:02:37,880 --> 00:02:40,010
Yiphendule.

14
00:02:40,090 --> 00:02:42,420
"KuNick, kuMama.
Ngenze ngiziqhenye."

15
00:02:44,620 --> 00:02:47,860
Ngakho, kithi.

16
00:02:47,930 --> 00:02:49,560
Kithina, sonke.

17
00:02:49,630 --> 00:02:52,060
Injabulo.

18
00:02:52,130 --> 00:02:54,230
Ezungeza itafula.

19
00:04:38,260 --> 00:04:40,490
Ubukeka uphaphathekile.

20
00:04:42,830 --> 00:04:44,560
Ubungazi kanjani?

21
00:04:44,630 --> 00:04:48,160
Ingabe uthatha i-Valerian Root
Ngikutholile?

22
00:04:50,100 --> 00:04:53,160
- Umama...
- Okokugcina kungesonto elizayo.

23
00:04:53,240 --> 00:04:55,430
Umama?

24
00:04:57,340 --> 00:04:58,640
Ini?

25
00:04:58,710 --> 00:05:02,170
Ingabe... uke wacabanga ngakho?

26
00:05:02,250 --> 00:05:05,540
- Mayelana nani?
- Inkambo yombhali?

27
00:05:05,620 --> 00:05:08,550
- London?
- Angidingi ukucabanga ngakho.

28
00:05:08,620 --> 00:05:12,320
Uyazi ukuthi ngizizwa kanjani.
Kungani silokhu sikuveza lokhu?

29
00:05:14,390 --> 00:05:16,290
Yini leyo?

30
00:05:18,230 --> 00:05:20,420
Ukubhuqa?

31
00:05:47,020 --> 00:05:49,220
Kwenzenjani, bakwethu?

32
00:05:49,290 --> 00:05:50,990
Ukutholile?

33
00:05:52,500 --> 00:05:56,090
Ngiyabonga ndoda.
Ungigcine nje imbongolo.

34
00:05:57,130 --> 00:05:59,620
Ngiyajabula ukwenza ibhizinisi nawe.

35
00:05:59,700 --> 00:06:01,970
Uyafuna ukwazi ukuthi lithini?

36
00:06:02,040 --> 00:06:04,440
Ngizokhuluma nini isiFulentshi?

37
00:06:05,210 --> 00:06:07,070
Hey, ukubambile.

38
00:06:08,510 --> 00:06:11,480
Ingabe uyeza ku
Iphathi ka-Ava kusasa?

39
00:06:11,550 --> 00:06:13,780
Angikwazi. Ngimatasa.

40
00:06:13,850 --> 00:06:17,220
Umatasa? Isikole sesizophuma.

41
00:06:17,290 --> 00:06:18,520
Noma ngabe yini.

42
00:06:19,390 --> 00:06:21,380
Woza.

43
00:06:22,460 --> 00:06:25,190
- Yini anayo?
- Lutho.

44
00:06:30,070 --> 00:06:31,500
Akuyona indibilishi.

45
00:06:34,200 --> 00:06:35,360
Akukholakali.

46
00:06:44,210 --> 00:06:45,840
Nic gum.

47
00:06:47,720 --> 00:06:50,380
Futhi iphakethe.

48
00:06:50,450 --> 00:06:53,050
Nawe ugqoke isichibi?

49
00:06:53,990 --> 00:06:56,250
Uhlobo lomlayezo oxubile, uPete.

50
00:06:56,330 --> 00:07:00,090
Njengeqiniso lokuthi wena
ngamukele okuthengiswayo kimi...

51
00:07:00,160 --> 00:07:02,530
...futhi angikakwenzi
ikhokhele.

52
00:07:02,600 --> 00:07:04,290
Ngicela, imali yakho!

53
00:07:04,370 --> 00:07:06,700
Nginayo imali ngalobu buwula,
kodwa hhayi kimi?

54
00:07:06,770 --> 00:07:09,260
Cha, ngicela!
Ngizoyithola imali yakho! Ngiyacela!

55
00:07:11,070 --> 00:07:14,100
Ungabi ingane enjalo.
Ukuklwebheka nje.

56
00:07:14,180 --> 00:07:16,150
Sizobonana maduze.

57
00:07:21,380 --> 00:07:23,080
“Ahlale phansi akhale

58
00:07:24,750 --> 00:07:27,850
Ukububula

59
00:07:27,920 --> 00:07:31,290
Amathanga amade

60
00:07:32,230 --> 00:07:34,420
Kufanele undize

61
00:07:34,500 --> 00:07:37,860
Ngiyakuthanda, mntanami
Amanga

62
00:07:37,930 --> 00:07:40,460
Ngani?"

63
00:07:40,540 --> 00:07:42,630
Jimmy, ukubhalile lokho?

64
00:07:42,710 --> 00:07:45,570
Yebo, nkosikazi.

65
00:07:45,640 --> 00:07:48,010
Uma kunjalo kulungile. Ngiyabonga.

66
00:07:51,150 --> 00:07:54,340
Nicholas, ake sibone
uma ungakwazi phezulu lokho.

67
00:07:54,420 --> 00:07:55,880
Ngiyacela.

68
00:07:55,950 --> 00:07:58,010
Kusadingeka umsebenzi othile.

69
00:07:58,090 --> 00:08:00,450
Ihlala idinga umsebenzi, ijwayele.

70
00:08:13,570 --> 00:08:15,540
"Usuku luyashisa kuze kube sebusuku

71
00:08:15,610 --> 00:08:18,670
Ushisa umphetho womphefumulo wami

72
00:08:18,740 --> 00:08:20,640
Ebusuku

73
00:08:20,710 --> 00:08:23,740
Ngigqekeza izinhlansi zelanga

74
00:08:23,810 --> 00:08:27,580
Futhi ube ukuphela komlilo
Uthuli lwamathambo

75
00:08:27,650 --> 00:08:31,680
Ubusuku bukhipha umoya wami
Igwinya ulimi lwami lonke

76
00:08:31,760 --> 00:08:34,350
Buyela emuva ukubuyisela emuva

77
00:08:35,790 --> 00:08:38,390
Ebusuku ngibona okwangempela

78
00:08:38,460 --> 00:08:40,990
Kufihlwe emangeni akhanyayo osuku

79
00:08:42,000 --> 00:08:43,560
Amehlo athungwe avaleka

80
00:08:43,630 --> 00:08:46,260
Amazinyo amhlophe ayamamatheka

81
00:08:46,340 --> 00:08:48,360
Ukulala uhamba

82
00:08:48,440 --> 00:08:51,370
Futhi izinkulumo nezinyawo ziphawula isikhathi..."

83
00:08:54,180 --> 00:08:56,150
Kulungile, ngiyazi ukuthi iviki lephathi,

84
00:08:56,210 --> 00:08:58,910
kodwa elamanqamu, futhi.

85
00:09:06,490 --> 00:09:07,790
Sawubona.

86
00:09:12,300 --> 00:09:15,320
Sawubona. Ungangibuki kanjalo.
Bengidinga ifoni entsha.

87
00:09:15,400 --> 00:09:17,870
Ngakho-ke hamba uyothenga eRadioShack.

88
00:09:17,930 --> 00:09:19,660
Ingabe uzimisele?
Uyamazi ubaba.

89
00:09:19,740 --> 00:09:22,730
- Akanginiki ukheshi.
- Kufanele uzimelele, ndoda.

90
00:09:22,810 --> 00:09:25,640
Ungabavumeli bakuphushe
nxazonke kanjalo.

91
00:09:25,710 --> 00:09:27,110
Kulula kuwe ukuthi ukusho,

92
00:09:27,180 --> 00:09:29,510
ngoba lapho ukhuluma, abantu bayalalela.

93
00:09:29,580 --> 00:09:32,780
Lapho ngikhuluma, uyalalela.
Yilokho ngakho.

94
00:09:39,620 --> 00:09:42,820
Angeke ndoda. kulungile? Angikwazi.

95
00:09:42,890 --> 00:09:45,090
Sawubona, Nick, woza.
Mfwethu, yeka, yeka.

96
00:09:45,160 --> 00:09:47,560
Woza, Nick.

97
00:09:47,630 --> 00:09:49,890
Hayi suka.

98
00:09:54,600 --> 00:09:57,100
KULUNGILE...

99
00:09:57,170 --> 00:09:59,070
Kwenza malini
umngani wami uyakweleta?

100
00:10:06,450 --> 00:10:08,940
Ingabe kwanele lokho?

101
00:10:09,020 --> 00:10:11,210
Anyamalale, mfethu.

102
00:10:15,960 --> 00:10:19,730
Uphukile kakhulu.

103
00:10:42,790 --> 00:10:45,480
Ubhekani?

104
00:10:45,560 --> 00:10:48,290
Cha. Lutho. ngi...

105
00:10:48,360 --> 00:10:52,020
... more of a Grover guy, yilokho kuphela.

106
00:10:58,270 --> 00:11:01,100
Unesizotha.

107
00:11:01,170 --> 00:11:03,660
Yonke into "yomfana wegolide", akunjalo?

108
00:11:03,740 --> 00:11:07,700
Ngaphandle kokuthi akuwena ngempela.
Ngisho ukuthi, ngiyazi ukuthi uthengisa ama-eseyi.

109
00:11:09,310 --> 00:11:12,280
Awungcono kunami.

110
00:11:12,350 --> 00:11:16,110
Uqinisile.
Ngingumzenzisi ngokuphelele.

111
00:11:23,560 --> 00:11:25,220
Ukhona ofuna ukuchaza?

112
00:11:27,100 --> 00:11:28,720
Yena...

113
00:11:28,800 --> 00:11:31,290
...ungithola ngingenakuvinjelwa.

114
00:11:34,300 --> 00:11:38,070
Kulungile. Newton, angifuni
misa wena. Ngiyawazi umdlalo.

115
00:11:38,140 --> 00:11:40,800
Mane uye ekhaya namuhla,
ngibuye lapha kusasa.

116
00:11:40,880 --> 00:11:42,780
Zama i-decaf.

117
00:11:51,120 --> 00:11:52,750
Wenzani, Nick?

118
00:11:52,820 --> 00:11:56,260
Ukumosha isikhathi sakho
umphefumulo olahlekile njengo-Annie Newton?

119
00:11:56,330 --> 00:12:00,060
Akanalo ikusasa.
Uyenza.

120
00:12:00,130 --> 00:12:02,360
Ungasiphoxi.

121
00:12:02,430 --> 00:12:03,990
Ngingakwazi ukuhamba manje?

122
00:12:10,170 --> 00:12:12,640
Sawubona, Annie.

123
00:12:18,080 --> 00:12:20,110
Sikuphi isidlo sakusihlwa?

124
00:12:20,180 --> 00:12:22,150
Hey, Victor. Ulambile?

125
00:12:24,420 --> 00:12:26,120
Niyabo?

126
00:12:28,990 --> 00:12:33,290
Khipha imbongolo yakho enamathambo kulesi sihlalo
khona manje futhi umenzele okudliwayo.

127
00:12:35,430 --> 00:12:37,260
Awukwazi ukukhuluma nami kanjalo.

128
00:12:37,330 --> 00:12:39,270
Ngisanda kwenza.

129
00:12:39,340 --> 00:12:42,170
- Ngizohamba nje?
- Ufunani? Ngithole i-night shift.

130
00:12:42,240 --> 00:12:43,570
Isho okuthile kuye.

131
00:12:43,640 --> 00:12:46,340
Ukudla okuncane. Unayo
akukho okunye ongakwenza usuku lonke.

132
00:12:46,410 --> 00:12:49,000
Ufuna ukulwa-ke?
Ingabe yilokho ofuna ukukwenza?

133
00:12:49,080 --> 00:12:50,980
- Yebo.
- Ufuna ukungena kulokhu manje?

134
00:12:51,050 --> 00:12:53,140
Ziyale izingane zakho, ngenxa kaNkulunkulu.

135
00:12:53,220 --> 00:12:54,650
Awungitsheli ukuthi ngenzeni.

136
00:12:54,720 --> 00:12:56,980
Thatha umthwalo othile
okwezingane zakho.

137
00:12:57,050 --> 00:12:59,450
Kungani ungakhulumi naye?

138
00:12:59,520 --> 00:13:02,050
Isibopho sami esikhulu...

139
00:13:05,730 --> 00:13:08,600
Annie, uyaphuma namhlanje ebusuku?

140
00:13:08,660 --> 00:13:11,060
U-Annie? Annie!

141
00:13:12,940 --> 00:13:14,770
Uyahamba?

142
00:13:15,670 --> 00:13:18,040
Kamuva. Ngizobuya.

143
00:13:21,640 --> 00:13:23,370
Ngizobuya.

144
00:13:37,430 --> 00:13:39,190
Sawubona.

145
00:13:45,100 --> 00:13:47,000
Kusuka ku-Seb no-Tash.

146
00:13:47,070 --> 00:13:50,160
Badinga labo...
ukuhumusha kusasa ekuseni.

147
00:13:50,240 --> 00:13:52,210
Yebo, sebeqedile.

148
00:13:56,410 --> 00:14:00,850
- Ngakho-ke, ushaywe intombazane.
- Yebo, angifuni ukukhuluma ngakho.

149
00:14:00,920 --> 00:14:03,650
Yebo, awufuni ukukhuluma ngakho, huh?

150
00:14:03,720 --> 00:14:06,420
Ngakho-ke, sizoya ku-Ava's
iphathi kusasa ebusuku?

151
00:14:07,990 --> 00:14:10,020
Iphathi.

152
00:14:12,030 --> 00:14:14,790
Ngeke ngibe lapha
kusasa ebusuku.

153
00:14:20,800 --> 00:14:23,570
Amathikithi nolwazi lwemithwalo.

154
00:14:28,950 --> 00:14:30,610
- London?
- Yebo.

155
00:14:30,680 --> 00:14:32,580
I-Royal Academy
uhlelo lombhali.

156
00:14:32,650 --> 00:14:34,510
Ngempela?

157
00:14:34,580 --> 00:14:37,080
Cha, uyaphothula ngesonto elizayo,
awukwazi ukuhamba.

158
00:14:37,150 --> 00:14:40,280
- Nginamakhredithi anele okuphothula.
- Hewu Nkosi yami.

159
00:14:44,330 --> 00:14:45,320
London?

160
00:14:46,660 --> 00:14:48,250
- London?
- Yebo.

161
00:14:48,330 --> 00:14:50,730
- Linda, ingabe umama wakho uyazi?
- Cha.

162
00:14:51,900 --> 00:14:53,960
Kodwa uzovuma uma sengihambile.

163
00:14:54,040 --> 00:14:57,670
Yena nje...ngeke ayithole.
Uyazi, akakutholi.

164
00:14:57,740 --> 00:15:00,070
- Yebo.
- Ayikho enye indlela.

165
00:15:00,140 --> 00:15:02,770
Uyakhumbula
lapho ubaba eshona?

166
00:15:03,780 --> 00:15:07,110
Into yokuqala ukuthi
wathi kimi,

167
00:15:07,180 --> 00:15:10,620
“Ungakhathazeki ngakho, Nick.
Lokhu ngeke kushintshe lutho kuwe."

168
00:15:10,690 --> 00:15:13,750
Uyazi, ngifana, 13, kunjalo.
Engifuna ukukwenza nje ukukhala.

169
00:15:13,820 --> 00:15:16,260
Ucabanga ngekusasa lami?

170
00:15:16,330 --> 00:15:18,820
Uhlale eyidweba imephu.

171
00:15:18,900 --> 00:15:22,850
Uyazi, ngihlala lapha,
Ngingahle ngithathe umhlalaphansi futhi ngife.

172
00:15:22,930 --> 00:15:24,990
Ngisho, baba
akatholanga ngisho ukuya empeshenini.

173
00:15:25,070 --> 00:15:27,190
Wayeneminyaka engu-46 lapho egula.

174
00:15:28,270 --> 00:15:30,570
Ngeke ngimvumele enze lokho kimi.

175
00:15:41,180 --> 00:15:43,710
Sawubona, ntombazane.

176
00:15:43,790 --> 00:15:45,310
Ulungile?

177
00:15:45,390 --> 00:15:46,950
Njalo.

178
00:15:57,330 --> 00:15:59,130
Sawubona...

179
00:15:59,200 --> 00:16:02,070
Sawubona! Ungakwenzi ngisho
cabanga ngakho, kulungile?

180
00:16:02,140 --> 00:16:05,700
Basangaphakathi, yingakho
abakavuli iwindi.

181
00:16:15,280 --> 00:16:18,280
Hey... hey, yini isihogo
wenzani?

182
00:16:19,420 --> 00:16:20,620
Cha, cha. Annie, cha!

183
00:16:22,990 --> 00:16:24,690
Kulungile, Annie!

184
00:16:29,800 --> 00:16:31,460
Kodwa yini.

185
00:16:33,670 --> 00:16:35,070
Hawu!

186
00:16:36,110 --> 00:16:37,400
Hawu!

187
00:16:40,680 --> 00:16:42,580
Yebo, umsebenzi omuhle, Annie.

188
00:16:42,930 --> 00:16:45,530
Ungilindele njalo
ukuma nje?

189
00:17:05,090 --> 00:17:07,460
Uthola okwengeziwe
nokunye okungalawuleki.

190
00:17:25,710 --> 00:17:28,510
- Kungasiphi isikhathi?
- Buyela uyolala.

191
00:17:28,580 --> 00:17:32,040
- Shiya isikhwama. Ngizoyinakekela.
- Ngokuqinisekile uzokwenza.

192
00:17:32,120 --> 00:17:35,280
Uzoyithenga eskoleni?
Akufani nomakhalekhukhwini.

193
00:17:35,350 --> 00:17:37,650
Yini, angikwazi ukwenza
imali encane eceleni?

194
00:17:37,720 --> 00:17:39,990
Okwani? Ekolishi?

195
00:17:42,830 --> 00:17:44,990
Ngizokucacisa.

196
00:17:45,060 --> 00:17:46,930
Shiya isikhwama.

197
00:17:47,000 --> 00:17:49,760
- Uzokwenzani, Marcus?
- Shiya isikhwama, Annie.

198
00:17:50,870 --> 00:17:53,360
Lutho.

199
00:17:53,440 --> 00:17:54,630
Akukho lutho?

200
00:17:56,540 --> 00:17:58,170
Sawubona, ngikhuluma nawe.

201
00:17:58,240 --> 00:18:01,230
Ungasuki kimi
uma ngikhuluma nawe!

202
00:18:01,310 --> 00:18:03,010
Akukho lutho?

203
00:18:08,420 --> 00:18:09,850
Lutho.

204
00:18:11,760 --> 00:18:13,660
<i>Umnyango Wamaphoyisa.
Ngingakusiza?</i>

205
00:19:32,880 --> 00:19:35,820
U-Marcus? UMarcus!

206
00:19:45,500 --> 00:19:48,060
- UMarcus.
- Bathola izinto. Ngiqhanyelwe.

207
00:19:48,130 --> 00:19:51,900
- Ubatsheleni?
- Lutho. Ucabanga ukuthi ngiyisilima?

208
00:19:51,970 --> 00:19:54,440
Umnyango Wamaphoyisa.
Ngingaluqondisa kanjani ucingo lwakho?

209
00:19:54,500 --> 00:19:57,370
Ngiphumile ngo-OR. Ngitholile
usuku lwenkantolo emavikini ambalwa.

210
00:19:57,440 --> 00:20:01,340
- Noma yimuphi umqondo ukuthi bathole kanjani?
- Yebo. Umbono.

211
00:20:01,410 --> 00:20:04,070
<i>Ngizoyinakekela ngokwami.</i>

212
00:20:14,890 --> 00:20:16,760
- Sawubona, Nick?
- Yebo?

213
00:20:19,030 --> 00:20:21,690
- Ngifuna ukuhamba, futhi, ndoda.
- Kungani?

214
00:20:21,770 --> 00:20:24,630
Kungani? Kungani?

215
00:20:24,700 --> 00:20:28,190
Ngoba ngizoba umfokazi.
Ngizoba ngumMelika, nginaso isisho.

216
00:20:28,270 --> 00:20:30,000
Uzokwenzani eLondon?

217
00:20:30,070 --> 00:20:33,170
Ngizoba isihlabani sekhilikithi.
Uyazi, labo dudes abane-mallet?

218
00:20:35,910 --> 00:20:39,010
- Ngicabanga ukuthi i-polo.
- Ngingaba inkanyezi ye-polo.

219
00:20:39,080 --> 00:20:43,180
Ubungenayo imali yokuthenga iseli
ifoni, uzolithola kanjani ithikithi?

220
00:20:45,690 --> 00:20:48,490
- Unayo ipasipoti?
- Cha.

221
00:20:49,690 --> 00:20:52,130
Ngidinga umuntu engizombhalela ndoda.

222
00:20:54,630 --> 00:20:56,790
KULUNGILE. Kulungile. Ngikufisela inhlanhla.

223
00:20:56,870 --> 00:20:58,960
Ngiyakuthanda ndoda.

224
00:20:59,040 --> 00:21:01,060
Nami ngiyakuthanda.

225
00:21:01,140 --> 00:21:02,900
Zinakekele ndoda.

226
00:21:02,970 --> 00:21:05,600
- Ungabheki emuva, baby.
- Ungabheki emuva.

227
00:21:14,790 --> 00:21:16,510
Inkampani yezindiza yafona.

228
00:21:16,590 --> 00:21:18,920
Indiza yakho ishintshiwe.

229
00:21:18,990 --> 00:21:21,080
- Ngiyakwazi ukuchaza, Mama.
- Ungakwazi?

230
00:21:22,660 --> 00:21:24,390
Ungakwazi, ngempela?

231
00:21:26,360 --> 00:21:29,330
- Ngizamile ukukhuluma nawe.
- Kungani uzihlupha?

232
00:21:29,400 --> 00:21:32,600
Ube naleli thikithi amasonto amaningi.

233
00:21:32,670 --> 00:21:35,500
Ubuhlela ukuhamba
kungakhathaliseki ukuthi ngitheni.

234
00:21:41,410 --> 00:21:43,280
Nkulunkulu wami, Nicholas.

235
00:21:43,350 --> 00:21:46,940
Ubuzohamba nje
namuhla ebusuku ngaphandle kokusho lutho?

236
00:21:50,820 --> 00:21:54,450
Ngizizwa sengathi kade ngiphila
kulendlu nomuntu angamazi.

237
00:22:56,320 --> 00:22:58,580
Ngiyafunga angikwenzanga, Kulungile?

238
00:22:58,660 --> 00:23:00,750
Ubungibhekile.

239
00:23:00,820 --> 00:23:02,450
Bekungemina.

240
00:23:02,530 --> 00:23:04,460
Ubungibhekile
ngamalokha.

241
00:23:04,530 --> 00:23:06,090
- Angizange ngikwenze.
- Khona-ke ubani owenza?

242
00:23:06,160 --> 00:23:09,430
Angazi, ngiyafunga,
Angazi!

243
00:23:09,500 --> 00:23:11,730
Ngicela ume!

244
00:23:14,870 --> 00:23:16,430
Cha, cha!

245
00:23:16,510 --> 00:23:18,500
- Buyela lapha.
- Cha! Cha! Ungakwenzi!

246
00:23:18,580 --> 00:23:21,200
Sinjani isandla sakho, Pete?
Sinjani isandla sakho, Pete!

247
00:23:21,280 --> 00:23:22,640
Huh?

248
00:23:24,550 --> 00:23:26,380
KULUNGILE!

249
00:23:26,450 --> 00:23:28,470
Ngizokutshela, KULUNGILE?

250
00:23:28,550 --> 00:23:30,780
Ngizokutshela!

251
00:23:52,280 --> 00:23:54,940
Bengicabanga ukuthi ubunjalo
umatasatasa ukuthi uze.

252
00:23:56,410 --> 00:23:58,880
Ufuna ukuya eLondon?

253
00:24:00,250 --> 00:24:03,190
Ufuna ukuya eLondon?

254
00:24:04,020 --> 00:24:06,350
Ngokujulile.

255
00:24:10,590 --> 00:24:14,050
Indiza ihamba emahoreni amabili.

256
00:24:14,130 --> 00:24:16,120
Khona-ke kungcono sisheshe.

257
00:24:25,110 --> 00:24:28,510
Angacabangani ngathi njengamanje?

258
00:24:28,580 --> 00:24:30,410
Umama wakho.

259
00:24:31,720 --> 00:24:32,980
Hmm?

260
00:24:35,050 --> 00:24:36,140
Hewu.

261
00:24:37,320 --> 00:24:41,020
Iwashi elihle lelo.

262
00:24:44,460 --> 00:24:47,590
Pho usagqokeleni
lokho kwashaya, into endala?

263
00:24:52,040 --> 00:24:53,730
Ubaba wanginika yona.

264
00:24:53,800 --> 00:24:57,140
Angeke yini afune wena
ukuze ube newashi elingcono?

265
00:24:58,170 --> 00:24:59,900
Bekungesikababa.

266
00:25:11,250 --> 00:25:12,740
Wenzani?

267
00:25:17,130 --> 00:25:19,560
Ube nesikhathi esimnandi.

268
00:26:29,130 --> 00:26:30,290
Sawubona, uyaphi?

269
00:26:39,080 --> 00:26:41,130
Woza ndoda.
Uzozilwela?

270
00:26:41,210 --> 00:26:43,010
Angikwazi ukukubuka lokhu.

271
00:26:43,080 --> 00:26:46,280
Ngicela, ubatshele ukuthi bayeke.

272
00:26:46,350 --> 00:26:50,340
- Thula.
- Sicela, ubatshele ukuthi bayeke.

273
00:26:50,420 --> 00:26:53,290
Ngicela, ubatshele ukuthi bayeke.

274
00:26:56,090 --> 00:26:58,290
Ucabanga ukuthi uhlakaniphe kakhulu?

275
00:26:58,360 --> 00:27:01,330
Uzokhala? Awukhali ngani?

276
00:27:01,400 --> 00:27:04,660
Woza wena ngane encane.
Ngibheke!

277
00:27:04,730 --> 00:27:05,930
Thola isihogo phezulu!

278
00:27:06,000 --> 00:27:07,470
Woza ndoda. Zilweleni.

279
00:27:07,540 --> 00:27:08,730
Phuma.

280
00:27:11,910 --> 00:27:13,070
Cha.

281
00:27:14,880 --> 00:27:16,610
- Uthanda kanjani lokho?
- Yeka!

282
00:27:16,680 --> 00:27:20,780
Ingabe uzizwa kahle ngawe manje?
Manje njengoba ungingenise, huh?

283
00:27:20,850 --> 00:27:23,950
Bengingazi... Ubunjalo
kufanele abe endizeni, Nick!

284
00:27:24,020 --> 00:27:26,080
Akakuzwa, silima.

285
00:27:28,530 --> 00:27:31,160
Uphelele kakhulu.

286
00:27:31,230 --> 00:27:33,500
Annie, Annie.
Sekwanele. Mbuke.

287
00:27:33,570 --> 00:27:36,060
- Ima. Vele ume.
- Suka kimi!

288
00:27:36,140 --> 00:27:39,870
- Ubani ophukile, manje?
- Ungu.

289
00:27:39,940 --> 00:27:42,000
Kusenguwe.

290
00:27:43,380 --> 00:27:45,280
Wozani, wozani.

291
00:27:46,180 --> 00:27:47,840
Namanje wena.

292
00:27:50,190 --> 00:27:52,780
- Ubutheni?
- Namanje wena.

293
00:28:09,070 --> 00:28:10,130
Wenzani...?

294
00:28:11,740 --> 00:28:13,260
O, jez.

295
00:28:16,580 --> 00:28:18,770
- Akaphefumuli.
- Aw, ndoda!

296
00:28:18,850 --> 00:28:23,650
Yeka isihogo, Annie!
Ukwenzeleni lokho?

297
00:28:25,020 --> 00:28:28,080
- Wenzeni? Wenzeni?
- Thula. Thula!

298
00:28:28,160 --> 00:28:30,650
- Wenzeni?
- Angiyi ejele ngenxa yalokhu!

299
00:28:34,500 --> 00:28:36,160
- O!
- Manje kufanele simthathe.

300
00:28:36,230 --> 00:28:38,560
- Angimlandeli.
- Mthathe!

301
00:28:45,240 --> 00:28:47,370
Aqhubeke nokunyakaza.

302
00:28:47,440 --> 00:28:49,270
Kufanele sidlulele phambili ehlathini.

303
00:28:49,340 --> 00:28:51,680
- Siyazi, sikutholile!
- Woza nje.

304
00:28:52,750 --> 00:28:54,410
Aqhubeke nokunyakaza.

305
00:29:08,530 --> 00:29:09,720
Wozani, ngena lapha.

306
00:29:54,340 --> 00:29:56,370
Vula.

307
00:30:00,480 --> 00:30:03,450
- Vula!
- O, Kristu.

308
00:30:06,720 --> 00:30:08,850
Yini isihogo
kwenzeka kuwe?

309
00:30:08,920 --> 00:30:11,150
Ngambulala.

310
00:30:13,300 --> 00:30:16,060
Utheni?

311
00:30:16,140 --> 00:30:19,730
- Ngambulala.
- Kwabulawa ubani?

312
00:30:21,070 --> 00:30:24,070
Nicholas Powell,
ingane eyangidayisa.

313
00:30:24,140 --> 00:30:27,710
Kuvele konakele.
Ngizokwenzani?

314
00:30:31,180 --> 00:30:33,580
Kungani wenze isihogo
woza lapha, Annie?

315
00:30:33,650 --> 00:30:37,450
UJesu Kristu!
Uyazi ukuthi ngiphume nge-parole, Annie!

316
00:30:37,520 --> 00:30:39,650
Kungani uze lapha?

317
00:30:39,730 --> 00:30:41,350
Ngidinga i-alibi, u-Marcus.

318
00:30:47,500 --> 00:30:51,230
Ngitheni kuwe, huh?

319
00:30:51,300 --> 00:30:52,860
Uphelelwe amandla.

320
00:30:52,940 --> 00:30:55,100
Bekufanele ungilalele.
Manje phuma.

321
00:30:56,510 --> 00:30:59,140
Phuma!

322
00:31:01,980 --> 00:31:04,180
Ungakuthinti lokho.

323
00:31:04,250 --> 00:31:05,980
Kwebiwe.

324
00:31:07,650 --> 00:31:10,350
Intshontshiwe...

325
00:31:10,420 --> 00:31:14,860
...yebiwe, yebiwe, yebiwe.

326
00:31:14,930 --> 00:31:18,660
Kwebiwe, kwebiwe...

327
00:31:18,730 --> 00:31:20,560
...yebiwe!

328
00:31:24,300 --> 00:31:26,900
Ngangazi ukuthi ngingathembela kuwe.

329
00:32:57,830 --> 00:32:59,860
Qagela ukuthi awuzange
sebenzisa ithikithi, huh?

330
00:32:59,930 --> 00:33:02,160
Nami angazi
lapho eya khona.

331
00:33:02,240 --> 00:33:05,600
Niyabo, bayabuya.

332
00:33:05,670 --> 00:33:09,840
Ah, bheka ukunyakaza okuvivinyayo
kanye nezinyawo ezihamba kancane

333
00:33:09,910 --> 00:33:13,210
Inkinga ngejubane
nokuntengantenga okungaqinisekile

334
00:33:13,280 --> 00:33:15,580
Noma ubani?

335
00:33:15,650 --> 00:33:19,140
Wozani, bafo.
Le nkondlo sayenza ezinsukwini ezintathu ezedlule.

336
00:33:19,220 --> 00:33:21,550
- Ezra Pound?
- Ekekho neyodwa?

337
00:33:21,620 --> 00:33:23,990
Sawubona?

338
00:33:24,060 --> 00:33:28,960
<i>- Ngu-Ezra Pound, The Return.
- Akekho?</i>

339
00:33:29,030 --> 00:33:32,860
Ezra Pound. Nina bafo
bayangibulala.

340
00:33:32,930 --> 00:33:34,760
KULUNGILE. Ingxoxo.

341
00:33:34,830 --> 00:33:38,100
Izinkondlo esizizwe ekilasini eledlule.

342
00:33:40,210 --> 00:33:42,500
- UJimmy.
- Inkondlo kaNick Powell.

343
00:33:42,580 --> 00:33:46,410
Ngisho, angizange ngiyithole.
Bukhuluma kanjani ubuthongo?

344
00:33:46,480 --> 00:33:49,140
- Kuyisingathekiso.
- Ayinayo ngisho imvumelwano.

345
00:33:49,220 --> 00:33:51,450
- Yini inkinga yakho?
- Kuyazenzisa.

346
00:33:51,520 --> 00:33:54,320
U-Nick uhlale ezama
ukuze azenze obalulekile.

347
00:33:54,390 --> 00:33:56,180
Ngicabanga uPowell
inezindaba ezingathi sína.

348
00:33:56,260 --> 00:33:59,490
- Noma yini, yamunca.
- Ngiyithandile.

349
00:34:00,390 --> 00:34:01,790
Ingabe lona umdlalo?

350
00:34:01,860 --> 00:34:04,130
Nina enidlala umdlalo?
Ucabanga ukuthi kuyahlekisa lokhu?

351
00:34:04,200 --> 00:34:06,130
Sawubona!

352
00:34:06,200 --> 00:34:08,130
Noma ubani?

353
00:34:09,240 --> 00:34:11,170
Sawubona!

354
00:34:11,240 --> 00:34:14,170
Sawubona! Sawubona!

355
00:34:14,240 --> 00:34:18,070
Sawubona? Sawubona!
Ukhona ongangizwa?

356
00:34:29,590 --> 00:34:31,680
We bafowethu. Abafana.

357
00:34:31,760 --> 00:34:35,750
Ake sikhulume ngalokhu lapho uNick
ubuyela ekilasini, akunjalo?

358
00:34:40,070 --> 00:34:41,930
Woza mama, phendula ucingo.

359
00:34:42,000 --> 00:34:43,730
Aphendule ucingo.

360
00:34:45,140 --> 00:34:47,830
O, ngiyaxolisa.
Bekumele ngisebenzise ucingo.

361
00:34:49,710 --> 00:34:51,870
Sawubona?

362
00:34:51,950 --> 00:34:53,710
Nicholas Powell?

363
00:34:53,780 --> 00:34:56,770
Cha, kumele ngabe usekilasini manje,
UNksz Powell.

364
00:34:56,850 --> 00:34:59,910
Yebo, umzuzu nje.
Ngizocela umuntu ayobheka ukuthi ukhona yini.

365
00:34:59,990 --> 00:35:01,890
Ngicela, ubambe.

366
00:35:08,030 --> 00:35:10,290
<i>Ngiyaxolisa, mseshi, bekuyini lokho?</i>

367
00:35:10,360 --> 00:35:15,160
<i>- Mama... uyangizwa?
- Uphume endlini izolo ebusuku ngo-7:00

368
00:35:15,240 --> 00:35:17,860
<i>Akakaze ahlale ngaphandle
ubusuku bonke ngaphandle kokungishayela ucingo

369
00:35:17,940 --> 00:35:20,430
<i>Ngivele...
Nginomuzwa omubi ngalokhu.</i>

370
00:35:20,510 --> 00:35:21,600
Mama!

371
00:36:18,880 --> 00:36:20,370
Sawubona!

372
00:36:22,700 --> 00:36:24,360
Sawubona, sawubona!

373
00:36:24,430 --> 00:36:26,260
- Sawubona?
- O, ngiyabonga uNkulunkulu.

374
00:36:26,330 --> 00:36:28,890
Kungcono lokho?
Uyangizwa?

375
00:36:28,970 --> 00:36:32,270
Ngathi, 18, indoda emhlophe,
uNicholas Powell.

376
00:36:32,340 --> 00:36:34,700
Icala labantu abalahlekile okungenzeka.

377
00:36:41,280 --> 00:36:44,440
Ufunani mseshi?

378
00:36:44,520 --> 00:36:47,780
Indodana yami ilahlekile
futhi ungaphakathi lapha.

379
00:36:47,850 --> 00:36:49,650
Wenzani ngempela?

380
00:36:49,720 --> 00:36:51,820
Ufuna noma yini engasiza ekutholeni u-Nick.

381
00:36:51,890 --> 00:36:55,660
Ngisho ukuthi ngingagcwalisa umbiko,
nikeza amahora angu-24, kodwa...

382
00:36:55,730 --> 00:36:58,390
Akukhona lokho engikwenzayo...

383
00:36:58,460 --> 00:37:00,360
Hhayi uma ingane ibandakanyeka.

384
00:37:10,180 --> 00:37:11,900
Angazi.

385
00:37:11,980 --> 00:37:14,140
Uyazi uma uNick esebenzise izidakamizwa
noma wazithengisa?

386
00:37:16,320 --> 00:37:18,370
Cha. Akunjalo.

387
00:37:18,450 --> 00:37:21,580
Ungangitshelani ngaye?

388
00:37:21,650 --> 00:37:25,060
Uthandwa kakhulu.
Uyakhanya. Ukhanya kakhulu.

389
00:37:25,120 --> 00:37:26,990
Ukhanya kakhulu.

390
00:37:27,060 --> 00:37:29,050
Ngisho ukuthi ungubani ngempela?

391
00:37:30,800 --> 00:37:33,460
Njengomuntu?

392
00:37:36,840 --> 00:37:39,330
Unayo inombolo yami
uma kukhona.

393
00:37:40,870 --> 00:37:42,740
Umseshi?

394
00:37:42,810 --> 00:37:46,370
Ngithole ithikithi lendiza...
eLondon.

395
00:37:46,450 --> 00:37:49,380
- Ushayele inkampani yezindiza?
- Uphuthelwe indiza.

396
00:37:49,450 --> 00:37:51,010
Wayengekho kuyo.

397
00:37:51,080 --> 00:37:53,110
Angeke ngikhathazeke kakhulu,
UNksz Powell.

398
00:37:53,190 --> 00:37:55,450
Uhambe ngobusuku obubodwa kuphela.

399
00:37:55,520 --> 00:37:58,580
Cha. Kukhona okungalungile.

400
00:37:58,660 --> 00:38:02,060
U... ubengeke.
Ngiyamazi.

401
00:38:02,960 --> 00:38:06,400
Ubungazi
mayelana nethikithi lendiza.

402
00:38:09,970 --> 00:38:12,270
Umama. Ngifile.

403
00:40:25,840 --> 00:40:27,700
Sidinga ukuthola iqembu lokusesha phezulu lapha.

404
00:40:27,770 --> 00:40:30,940
- Kama lezi zinkuni.
- Yebo, ngikhulume nothishanhloko.

405
00:40:31,010 --> 00:40:34,840
U-Nick uke wagijima izolo
nentombazane esikoleni.

406
00:40:34,910 --> 00:40:37,880
Uxolo. Newton.
Annie Newton.

407
00:40:39,990 --> 00:40:41,890
Kukhona okufanele ngikwazi?

408
00:40:47,430 --> 00:40:49,420
UJack.

409
00:40:51,530 --> 00:40:53,500
Silapha ukuzokhuluma no-Annie.

410
00:40:55,970 --> 00:40:57,770
Usephahleni.

411
00:41:01,770 --> 00:41:03,540
Umlando othile lapho?

412
00:41:03,610 --> 00:41:05,740
Uke waba yiphoyisa.

413
00:41:05,810 --> 00:41:07,180
Kwenzenjani?

414
00:41:07,250 --> 00:41:09,270
Indaba ende.

415
00:41:10,550 --> 00:41:13,880
Ngangazi u-Annie nini
wayeyingane nje.

416
00:41:13,950 --> 00:41:16,110
Wayethanda othayi bami.

417
00:41:19,660 --> 00:41:21,320
Sawubona, ngane. Kwenzenjani?

418
00:41:22,860 --> 00:41:25,190
Ufunani manje?

419
00:41:25,260 --> 00:41:29,460
Kuhle. Uyazi,
wangicela ukuthi ngikushade kanye.

420
00:41:29,540 --> 00:41:31,400
Okunye ukuphila.

421
00:41:31,470 --> 00:41:33,770
Ngicabanga kanjalo.

422
00:41:38,740 --> 00:41:41,300
Wenzeni izolo ebusuku, Annie?

423
00:41:41,380 --> 00:41:44,410
- Angikhumbuli.
- Wayematasa eqhekeza ugebhezi lwekhanda lami.

424
00:41:44,480 --> 00:41:46,420
Kwenzekani ukuhlangana noNicholas Powell?

425
00:41:46,490 --> 00:41:48,920
- I-WHO?
- Kungani ungambuzi ukuthi ungibulaleleni.

426
00:41:48,990 --> 00:41:51,620
- Siyazi ukuthi ube nenkinga naye.
- Ingabe ngiyakwazi?

427
00:41:51,690 --> 00:41:53,820
Kwafona umuntu
ngikungenise izolo.

428
00:41:53,890 --> 00:41:57,190
Ubukwazi lokho.
Ucabanga ukuthi kwakunguNicholas?

429
00:41:57,260 --> 00:41:59,860
- Ini?
- Nganginesoka lami, u-Marcus.

430
00:41:59,930 --> 00:42:01,490
- UMarcus uyakwazi lokhu?
- Mbuze.

431
00:42:02,940 --> 00:42:07,600
Bathola okuthile ngasehlathini.
Ihlanganisa iqembu lokusesha, ukuze...

432
00:42:07,670 --> 00:42:10,510
Ngakho... nginayo
umsebenzi wesikole othile okufanele uwenze.

433
00:42:10,580 --> 00:42:12,100
Kuzomele ungixolele.

434
00:42:12,180 --> 00:42:14,740
- Ngizokuvumela ukuthi ufike kukho.
- Mm-hmm.

435
00:42:18,220 --> 00:42:20,340
Ayisekho imibuzo?
Ukuthengile lokho?

436
00:42:23,460 --> 00:42:25,620
Angikukholwa lokhu.

437
00:42:32,300 --> 00:42:36,390
Ungibulele ngoba ucabanga
Ngikubizele amaphoyisa?

438
00:42:36,470 --> 00:42:39,230
- Ingabe wayengumntwana omnandi?
- Wonke umuntu unendaba.

439
00:42:39,300 --> 00:42:41,070
Wena nondindwa!

440
00:42:57,120 --> 00:42:58,710
Qaphela, uzoyiphula.

441
00:42:58,790 --> 00:43:01,990
- Kungani ngingakwazi ukundiza ophahleni?
- Ngoba akuphephile.

442
00:43:02,060 --> 00:43:05,430
- Musa ukwenza sengathi ungumuntu.
- Woza, ngicela.

443
00:43:05,500 --> 00:43:09,090
Ngizokusa epaki
ngesinye isikhathi. Owase-bluffs?

444
00:43:09,170 --> 00:43:11,600
- Nini?
- Ngesinye isikhathi.

445
00:43:11,670 --> 00:43:14,230
- Ngimatasatasa kancane manje.
- Sawubona, Annie.

446
00:43:14,310 --> 00:43:18,240
- Kuzokwenzekani kuwe?
- Akukho okumele ukhathazeke ngakho, ndoda encane.

447
00:43:18,310 --> 00:43:21,580
Hey, Pete. Kunephathi yokusesha
ehlathini. Ngikufuna lapho.

448
00:43:21,650 --> 00:43:23,010
anginandaba.

449
00:43:23,850 --> 00:43:26,250
Oh, Nkulunkulu wami, leli yiphupho elibi.

450
00:43:42,670 --> 00:43:43,900
Shit!

451
00:43:50,180 --> 00:43:52,970
Hamba kancane, hlala ndawonye,
qaphela.

452
00:43:53,040 --> 00:43:56,480
Uma uthola okuthile,
afonele elinye lamaphoyisa.

453
00:43:56,550 --> 00:43:58,350
Zama ukungaphazamisi indawo.

454
00:43:59,180 --> 00:44:01,520
KULUNGILE. Ake sifinyelele kukho.

455
00:44:06,830 --> 00:44:09,690
Setha imisakazo yakho
esiteshini sesithathu.

456
00:44:11,630 --> 00:44:14,690
- Batshele ukuthi baye eningizimu.
- Nicholas!

457
00:44:14,770 --> 00:44:16,930
Nick!

458
00:44:18,640 --> 00:44:20,630
Nicholas!

459
00:44:23,610 --> 00:44:25,600
U-Nick Powell!

460
00:44:29,580 --> 00:44:31,520
Nick!

461
00:44:40,960 --> 00:44:43,590
U-Nick Powell!
Uyasizwa?

462
00:44:44,330 --> 00:44:47,320
Nick!

463
00:45:33,750 --> 00:45:37,380
Usuku luyashisa kuze kube sebusuku

464
00:45:37,450 --> 00:45:40,480
Ushisa umphetho womphefumulo wami

465
00:45:40,550 --> 00:45:44,040
Ebusuku
Ngigqekeza izinhlansi zelanga

466
00:45:44,120 --> 00:45:46,490
Futhi ube ukuphela komlilo

467
00:45:46,560 --> 00:45:49,460
Uthuli lwamathambo

468
00:45:49,530 --> 00:45:51,590
Ebusuku ngibona okwangempela

469
00:45:51,660 --> 00:45:55,690
Kufihlwe emangeni akhanyayo osuku

470
00:45:55,770 --> 00:45:57,960
Amehlo athungwe avaleka

471
00:45:58,040 --> 00:46:00,730
Amazinyo amhlophe ayamamatheka

472
00:46:00,810 --> 00:46:03,240
Ukulala uhamba

473
00:46:03,310 --> 00:46:04,740
Nezinkulumo

474
00:46:33,340 --> 00:46:35,640
O, jez.

475
00:47:08,840 --> 00:47:10,970
Ngiyaphila.

476
00:47:12,040 --> 00:47:14,310
Shit. Ngiyaphila.

477
00:47:36,040 --> 00:47:38,700
U-Nick Powell!

478
00:47:38,770 --> 00:47:42,540
Nick!

479
00:48:05,060 --> 00:48:09,090
-Nick!
- Lapha! Ngilapha!

480
00:48:11,970 --> 00:48:14,630
Sawubona, ngilapha!

481
00:48:14,710 --> 00:48:17,070
Ngilapha, khona lapha.
Woza lapha, mfana.

482
00:48:17,140 --> 00:48:18,470
Mfana omuhle.

483
00:48:18,540 --> 00:48:22,240
Woza lapha, woza lapha, mngane.
Ngale ndlela, woza lapha.

484
00:48:22,310 --> 00:48:24,110
Mfana omuhle!

485
00:48:25,450 --> 00:48:27,820
- Mfana omuhle!
- Sawubona, linda. Uyangibona, angithi?

486
00:48:27,890 --> 00:48:30,680
Woza lapha.

487
00:48:30,760 --> 00:48:33,990
- Mfana omuhle, woza lapha. Mfana omuhle.
- Nicholas!

488
00:48:34,060 --> 00:48:36,890
"Ku Nicholas, Kusuka kumama."
Kukhona okuthile lapha!

489
00:48:36,960 --> 00:48:38,990
Mfana omuhle, uyangibona, yebo!

490
00:48:39,060 --> 00:48:41,930
Cha, cha! Indlela engalungile!

491
00:48:42,000 --> 00:48:45,270
- Ngaleyo ndlela! Ngicabanga ukuthi kukhona aphezu kwakhe.
- Cha! Linda, ungahambi!

492
00:48:45,340 --> 00:48:49,300
Nick!

493
00:48:51,110 --> 00:48:52,480
Nicholas!

494
00:48:52,540 --> 00:48:54,170
Pete.

495
00:48:54,250 --> 00:48:56,510
U-Annie ubekufonelani?

496
00:49:01,520 --> 00:49:02,950
Bazomthola.

497
00:49:03,020 --> 00:49:05,350
Kuthatha isikhathi nje,
uyazi? Ngisho ukuthi, ngi...

498
00:49:05,420 --> 00:49:08,880
...Ngangikhona lapho
lapho bethola iwashi.

499
00:49:08,960 --> 00:49:11,560
Ubukhona lapho
kabasitholanga isidumbu.

500
00:49:12,530 --> 00:49:13,930
Akekho owaziyo ngaphandle kwethu, ngakho?

501
00:49:14,000 --> 00:49:16,470
Wesabani kangaka?

502
00:49:17,940 --> 00:49:20,910
Angikwazi ukukuthatha lokhu.
Ngiya emaphoyiseni.

503
00:49:20,970 --> 00:49:23,130
Uya emaphoyiseni,
uya ejele.

504
00:49:25,080 --> 00:49:27,270
Cha.

505
00:49:27,350 --> 00:49:28,870
ngeke. Bekunguwe.

506
00:49:28,950 --> 00:49:31,750
Ubukhona lapho
futhi awenzanga lutho.

507
00:49:33,190 --> 00:49:35,420
Ujule njengathi.

508
00:49:39,220 --> 00:49:41,660
Pete, ngisaphila laphaya.

509
00:49:42,560 --> 00:49:44,150
Pete...

510
00:49:46,730 --> 00:49:48,260
Pete!

511
00:49:56,410 --> 00:50:00,400
Bayazi ukuthi ukwenzile
futhi bayolokhu bebuya.

512
00:50:00,480 --> 00:50:03,280
Ungacabangi ukuthi ungagijima, Annie,

513
00:50:03,350 --> 00:50:05,580
ngoba bazokuthola.

514
00:50:20,230 --> 00:50:22,200
Sawubona, Annie.

515
00:50:31,510 --> 00:50:33,440
Kumele ngihambe
okwesikhatshana.

516
00:50:33,510 --> 00:50:37,310
Uzohamba
futhi ungaphinde ubuye, njengoMama?

517
00:50:37,380 --> 00:50:39,750
Qhubeka, Annie, umtshele.

518
00:50:44,060 --> 00:50:45,850
lapha.

519
00:50:45,920 --> 00:50:48,690
- Ngifuna ungigcinele lokhu.
- Angifuni.

520
00:50:48,760 --> 00:50:51,130
- KwakunguMama
- Ngiyazi.

521
00:50:51,200 --> 00:50:53,160
Uyidinga ngaphezu kwami.

522
00:50:58,040 --> 00:51:00,940
- Umuhle kakhulu.
- Yebo, ngiyazi.

523
00:51:03,140 --> 00:51:05,010
Woza lapha, ndoda encane.

524
00:51:09,880 --> 00:51:12,370
Uyazi ukuthi ngifunani
ngaphezu kwanoma yini?

525
00:51:14,990 --> 00:51:17,890
Ungafani nami.

526
00:51:19,860 --> 00:51:22,190
Ngimosha konke engikuthintayo.

527
00:51:22,260 --> 00:51:23,490
kulungile?

528
00:51:25,130 --> 00:51:28,660
Ngolunye usuku, uma nginenhlanhla, mhlawumbe
Ngizokwenza into eyodwa enhle.

529
00:51:31,270 --> 00:51:33,300
Ngenze uziqhenye ngami.

530
00:51:45,250 --> 00:51:46,720
Ungene kanjani lapha?

531
00:51:48,250 --> 00:51:50,410
Wonke umuntu laphaya ufuna wena.

532
00:51:52,260 --> 00:51:54,280
Uyangilalela?

533
00:51:55,990 --> 00:51:59,190
- Ngifuna uphume lapha.
- Ayikho inkinga. Ngihambile.

534
00:52:03,070 --> 00:52:05,230
Yazi nje...

535
00:52:05,300 --> 00:52:07,330
...uma kukhona okwenzekayo kuVictor...

536
00:52:08,710 --> 00:52:10,940
...ngizobuya lapha,

537
00:52:11,010 --> 00:52:12,940
futhi ngizokubulala.

538
00:52:18,420 --> 00:52:20,850
Noma yini oyenzile,
Angifuni ingxenye yakho.

539
00:52:22,890 --> 00:52:25,980
Ngakho, umama wakho akasekho,
ubaba wakho washada nomunye umuntu,

540
00:52:26,060 --> 00:52:28,750
niyazondana nonke,
ingabe lokho kukunikeza izaba?

541
00:52:28,830 --> 00:52:30,320
Ingabe lokho kwenza KULUNGILE?

542
00:52:32,060 --> 00:52:33,830
Awu, uyazi yini?

543
00:52:33,900 --> 00:52:36,530
Ungacabangi ngokusola
noma ubani ngaphandle kwakho.

544
00:52:36,600 --> 00:52:40,090
Annie, leli iphutha lakho!

545
00:52:41,170 --> 00:52:44,110
Kulungile, Annie!
Ngisaphila!

546
00:52:44,180 --> 00:52:46,200
Batshele ukuthi umzimba wami ukuphi!

547
00:52:46,280 --> 00:52:48,610
O, kunjalo!
Awungizwa.

548
00:52:48,680 --> 00:52:51,150
Awungizwa, Annie.

549
00:52:51,220 --> 00:52:55,210
Amaphoyisa aseBurnaby awanikezi
noma yiluphi ulwazi kuleli phuzu.

550
00:52:55,290 --> 00:52:58,280
Siyawazi ama-forensics
basendaweni.

551
00:52:58,360 --> 00:53:01,520
Nokho, ubusuku buhambile
kanye nemvula edolobheni...

552
00:53:01,590 --> 00:53:04,220
Sithini isikhathi sethu
uma ekhona ephila?

553
00:53:04,300 --> 00:53:08,130
Kuya ngokulimala kwakhe.
Ngingathi izinsuku ezimbili, ezintathu, phezulu.

554
00:53:08,200 --> 00:53:09,760
Kulungile.

555
00:53:33,430 --> 00:53:35,590
- Isitolo esihle.
- Sivaliwe, ndoda.

556
00:53:35,660 --> 00:53:38,030
- Usebenza kuphela ezimotweni ezindala?
- Cha.

557
00:53:38,100 --> 00:53:39,960
Kuthiwani mayelana nokusebenza kwakho, yithi, '03?

558
00:53:40,030 --> 00:53:43,400
Impela, ndoda. Buya kusasa,
Ngizokulungisa, kulungile?

559
00:53:43,470 --> 00:53:46,630
Sawubona, ngiyakwazi.
Ungu-Marcus Bohem.

560
00:53:48,370 --> 00:53:50,200
Uphuma nawe
U-Annie Newton, akunjalo?

561
00:53:50,280 --> 00:53:51,800
Yebo, kunjalo.

562
00:53:51,880 --> 00:53:53,710
Uke wambona muva nje?

563
00:53:56,950 --> 00:53:59,350
Cha, ngiyambona kwesinye isikhathi.

564
00:53:59,420 --> 00:54:01,890
Hmm. Vula ubudlelwano.

565
00:54:02,950 --> 00:54:05,750
- Uyambona ngoLwesibili ebusuku?
- Yebo, nganginaye.

566
00:54:05,820 --> 00:54:08,350
- Ubusuku besikole.
- Yebo.

567
00:54:08,430 --> 00:54:13,160
Ngoba ngoMsombuluko ebusuku waboshwa
ukuze uthole i-smash-and-grab esitolo sobucwebe.

568
00:54:13,230 --> 00:54:16,760
Uyazi, futhi bona
wathatha imoto kanyekanye.

569
00:54:16,840 --> 00:54:19,200
Futhi ngakho, wawungekho
naye ngalobobusuku?

570
00:54:19,270 --> 00:54:23,440
- Angazi lutho ngalokho.
- Kuhle. Kuhle lokho.

571
00:54:23,510 --> 00:54:25,940
Cha, kodwa ukushayele ucingo
esiteshini samaphoyisa.

572
00:54:26,010 --> 00:54:29,570
Kulungile, kodwa bengingekho
wakhe ngalobobusuku, niyabo?

573
00:54:29,650 --> 00:54:31,240
KULUNGILE.

574
00:54:32,350 --> 00:54:34,720
Sekunesikhathi esingakanani?

575
00:54:34,790 --> 00:54:35,780
Hmm.

576
00:54:38,320 --> 00:54:41,020
Ngike ngaba ku-parole yesishiyagalombili
izinyanga ezinerekhodi elihlanzekile.

577
00:54:41,090 --> 00:54:43,250
- Ungahlola nge-PO yami.
- Sengivele ngikwenzile.

578
00:54:43,330 --> 00:54:45,350
KULUNGILE.

579
00:54:45,430 --> 00:54:48,160
Uyabona u-Annie, uyamtshela
Ngifuna ukukhuluma naye.

580
00:54:49,300 --> 00:54:51,290
Ngomuntu olahlekile esikoleni sakhe.

581
00:54:51,370 --> 00:54:53,600
Kukhona okwaziyo ngakho?

582
00:54:53,670 --> 00:54:54,900
Cha.

583
00:54:56,340 --> 00:54:59,570
2003 Mercedes S500.

584
00:54:59,640 --> 00:55:02,080
Imoto eyebiwe.

585
00:55:02,150 --> 00:55:03,840
Hlala ungibhekile.

586
00:55:18,540 --> 00:55:20,370
Ungakhathazeki ngakho, Mama.

587
00:55:22,310 --> 00:55:24,750
Lokhu ngeke kushintshe
into kuwe.

588
00:55:24,820 --> 00:55:28,050
Unakho konke
konke kungaphansi kokulawula, akunjalo?

589
00:55:28,120 --> 00:55:32,180
Ubulokhu uneyakho...
iminwe yakho kukho konke.

590
00:55:32,260 --> 00:55:35,350
Uyazi, umunwe
ngale ndlu.

591
00:55:35,430 --> 00:55:38,890
Mina, igumbi lami.

592
00:55:39,930 --> 00:55:43,030
Ungakwenzi! Ungezwa lutho, Mama!

593
00:55:43,100 --> 00:55:46,590
Awufuni ukumosha eyakho
ubuso, ubuso bakho obuhle!

594
00:55:46,670 --> 00:55:48,900
Ngilaphaya odakeni!

595
00:55:48,970 --> 00:55:51,810
Ngiyafa, Mama,
futhi uhlezi lapha

596
00:55:51,880 --> 00:55:55,510
nezincwadi zakho kanye nezakho
itiye le-herbal nezincwadi zakho!

597
00:55:55,580 --> 00:55:57,740
Ngifisa sengathi ungakwazi
ngibona manje, Mama!

598
00:55:57,820 --> 00:55:59,780
Uyazi-ke ukuthi ngigula kanjani ngawe!

599
00:55:59,850 --> 00:56:03,290
Ngiyagula ngawe
kanye nomhlaba wakho ophelele!

600
00:56:03,360 --> 00:56:07,190
Ngiyagula ngawe ngoba
ayiphelele, uyangizwa?

601
00:57:20,630 --> 00:57:24,090
O, Nicky. O!

602
00:57:44,190 --> 00:57:45,420
Thulani, Pete.

603
00:57:45,930 --> 00:57:48,520
Ubuwazi ukuthi ungubani
ulandelwa amaphoyisa?

604
00:57:48,590 --> 00:57:50,560
Ungubani?

605
00:57:50,630 --> 00:57:53,660
Ubuwazi ukuthi ungubani
ulandelwa amaphoyisa?

606
00:57:55,170 --> 00:57:57,100
- Cha.
- Awu, wena.

607
00:57:58,270 --> 00:58:00,640
- Uza nami.
- Siyaphi?

608
00:58:19,020 --> 00:58:20,510
Uyazibuza ukuthi ngithukuthelelani.

609
00:58:20,590 --> 00:58:24,500
Enyathela ehlathini e
phakathi nobusuku, kubanda amakhaza,

610
00:58:24,560 --> 00:58:26,390
odakeni, ngigqoke amabhuzu ami amahle.

611
00:58:26,470 --> 00:58:28,400
Vuka, woza.

612
00:58:28,470 --> 00:58:30,940
Ngoba nina bafana ningamadlabha,
awucabangi.

613
00:58:31,000 --> 00:58:33,400
Kufanele ngihlanze ukungcola kwakho
noma kuzoba kimi.

614
00:58:33,470 --> 00:58:35,440
- Ubungekho.
- Akunandaba.

615
00:58:35,510 --> 00:58:38,140
Noma yimuphi kini wehla, uzokwehla
thatha nami, ngiyazi.

616
00:58:38,210 --> 00:58:40,700
Angeke ngikuvumele ukuthi wenze lokho.
Uyaphi?

617
00:58:42,110 --> 00:58:44,880
Uphakathi lapho.

618
00:58:55,460 --> 00:58:58,700
Annie, yimina.
Kufanele sibonane. NguMatty.

619
00:58:58,770 --> 00:59:00,460
Uthi uya emaphoyiseni.

620
00:59:00,540 --> 00:59:02,770
- Ukuphi?
- Ngamthola ebhulohweni.

621
00:59:02,840 --> 00:59:05,310
Mgcine lapho,
Ngizobe sengiqedile.

622
00:59:09,210 --> 00:59:10,940
Uyeza.

623
00:59:11,010 --> 00:59:13,810
Kulungile.
Nina nenze into efanele.

624
00:59:15,990 --> 00:59:18,510
- Man, uzokwenzenjani?
- Ngizokwenzani?

625
00:59:18,590 --> 00:59:21,890
Ucabanga ukuthi ngizokwenzani?
Usengalawuleki ndoda.

626
00:59:21,960 --> 00:59:25,320
<i>- Ngidinga ukuthi ungenzele okuthile.
- Bheka, kufanele ungishiye ngedwa.</i>

627
00:59:25,390 --> 00:59:28,390
<i>U-Dean no-Matty benza okuthile,
hlangana nabo ebhulohweni.</i>

628
00:59:28,460 --> 00:59:30,990
Cha. Angikwazi ukuthatha
lokhu kusaba, KULUNGILE?

629
00:59:31,070 --> 00:59:32,500
<i>Nawe ufuna ukulahleka?</i>

630
00:59:40,140 --> 00:59:42,580
Hayi, hey!
Vuka!

631
00:59:43,350 --> 00:59:45,710
Ngicela unake!

632
00:59:50,020 --> 00:59:52,180
Hewu Nkosi yami.

633
00:59:58,390 --> 01:00:02,230
Hamba, hamba, hamba, hamba!
Woza, bhabha! Fly!

634
01:00:11,510 --> 01:00:12,670
Ngiyabonga.

635
01:00:17,750 --> 01:00:20,210
Uyini wena
wenzani lapha? Uphi u-Annie?

636
01:00:20,280 --> 01:00:24,010
- Uthi kufanele ukhulume nami.
- Ini? Hawu bantu.

637
01:00:24,090 --> 01:00:26,450
Sawubona, ntombazane.

638
01:00:26,520 --> 01:00:28,320
Lokhu akulungile.

639
01:00:36,570 --> 01:00:37,730
Hamba ekhaya.

640
01:00:39,740 --> 01:00:41,330
Kuzomele siphume lapha.

641
01:00:41,400 --> 01:00:44,460
- Kukhona umsila kuye.
- Akukho nje ukwethembeka kulezi zinsuku.

642
01:00:44,540 --> 01:00:47,530
Vala umlomo wakho. Uyadinga
ukufunda ukuvala umlomo wakho.

643
01:00:47,610 --> 01:00:50,370
Noma othile uzokuvalela.

644
01:00:50,450 --> 01:00:53,420
Futhi kungaba ubani lowo, Marcus?
Wena?

645
01:00:54,420 --> 01:00:55,430
Wenzani?

646
01:00:57,430 --> 01:01:00,430
Hamba
Hamba Ngayo.

647
01:01:10,430 --> 01:01:11,760
UMarcus, amaphoyisa.

648
01:01:15,170 --> 01:01:17,400
- Annie!
- Lahla isibhamu, Annie.

649
01:01:17,470 --> 01:01:20,410
- Yilahle manje!
- Beka isibhamu phansi.

650
01:01:20,470 --> 01:01:23,240
Bamba umlilo wakho.

651
01:01:23,310 --> 01:01:25,110
Beka isibhamu phansi!

652
01:01:32,280 --> 01:01:34,280
Annie, yeka!

653
01:01:36,620 --> 01:01:39,250
Annie! Annie!

654
01:01:41,390 --> 01:01:43,730
Annie, yeka!

655
01:01:52,910 --> 01:01:54,240
Kuhle.

656
01:01:54,310 --> 01:01:57,280
Woza, Annie, ukuphi
Nicholas? Vele uyiyeke.

657
01:02:06,390 --> 01:02:08,010
Bazokubamba, Annie!

658
01:02:08,090 --> 01:02:09,610
Ungalokothi!

659
01:02:11,860 --> 01:02:13,690
Ungalokothi!

660
01:02:13,760 --> 01:02:15,560
Wangizwa.

661
01:02:16,900 --> 01:02:20,330
Yangizwa!
Ungizwile!

662
01:02:21,680 --> 01:02:24,950
- Baby girl, ukuthathephi lokhu?
- KwakunguMarcus.

663
01:02:26,920 --> 01:02:29,520
- Ishumi nanhlanu.
- Kuyafaneleka izikhathi eziyishumi lokho.

664
01:02:29,590 --> 01:02:31,180
Kuwufanele izikhathi ezingamashumi amabili lokho.

665
01:02:31,260 --> 01:02:34,200
Kodwa, izwi liwukuthi, usenkingeni
futhi ngisebhizinisini, ngakho...

666
01:02:34,260 --> 01:02:35,590
Eyodwa engamashumi amahlanu.

667
01:02:38,400 --> 01:02:41,130
- Amakhulu amabili.
- Ngidinga uphahla okwamanje.

668
01:02:42,440 --> 01:02:44,930
Qhubeka, nyamalala.

669
01:04:41,580 --> 01:04:42,764
Ngiyaxolisa.

670
01:04:45,490 --> 01:04:47,790
Ngabona ubuso bakho ngalobobusuku, Annie.

671
01:04:52,260 --> 01:04:55,390
Futhi ngicabanga khona lapho, wena
ngabe ngihwebe ngezindawo.

672
01:05:04,870 --> 01:05:07,640
Uyazi, ngezinye izikhathi
Ngifisa sengathi ngabe umama wami ushonile.

673
01:05:09,380 --> 01:05:10,970
Esikhundleni sikababa.

674
01:05:12,850 --> 01:05:15,940
Ngaso sonke isikhathi ngenza lokho ayekufuna.

675
01:05:16,020 --> 01:05:18,380
Uyazi, futhi angikaze ngiphikisane.

676
01:05:20,890 --> 01:05:25,450
Uyazi, mhlawumbe ukube bengingaphezulu kancane
njengawe, sobabili ngabe asikho lapha.

677
01:05:28,030 --> 01:05:30,360
Ngiyaxolisa.

678
01:05:35,340 --> 01:05:36,670
U-Annie.

679
01:05:38,710 --> 01:05:41,510
Ngiyazi uyangizwa.

680
01:05:43,350 --> 01:05:45,010
Batshele nje
lapho umzimba wami ukhona.

681
01:06:53,940 --> 01:06:56,170
Ngiyafa, Annie.

682
01:06:57,010 --> 01:06:59,610
Angisenaso isikhathi esiningi esisele

683
01:06:59,680 --> 01:07:02,710
futhi uwena wedwa
lokho kungasindisa ukuphila kwami.

684
01:07:04,490 --> 01:07:07,050
Konakele kangakanani lokho?

685
01:07:10,860 --> 01:07:12,830
Annie!

686
01:09:35,540 --> 01:09:37,440
Sula lezi zinto endleleni.

687
01:09:37,510 --> 01:09:39,570
Wozani, yekani ukuzikhohlisa.
Asambe.

688
01:10:38,200 --> 01:10:41,040
Kungani silapha, Annie?

689
01:10:41,110 --> 01:10:43,130
Asikho isikhathi.

690
01:10:53,950 --> 01:10:56,120
Nakho-ke.

691
01:10:56,190 --> 01:10:58,560
Ngiyakukhumbula.

692
01:11:00,630 --> 01:11:02,220
Wawukhuhla njalo.

693
01:11:02,300 --> 01:11:04,230
Ubusekilasini likaMiss Vogel?

694
01:11:06,430 --> 01:11:08,990
- Wayeyinja enjalo.
- Wayeyinja enjalo.

695
01:11:39,070 --> 01:11:42,590
Lokho bekuyimpelasonto yesine kaJulayi.

696
01:11:42,670 --> 01:11:44,500
Iminyaka eyishumi nantathu.

697
01:11:47,710 --> 01:11:51,070
Into yokugcina leyo
Ngake ngakwenza nobaba.

698
01:11:51,140 --> 01:11:53,340
Umama wayevame ukungiyisa lapho.

699
01:12:20,910 --> 01:12:23,030
Woza. Shesha, Annie. Woza.

700
01:12:30,450 --> 01:12:32,540
Woza.

701
01:12:39,190 --> 01:12:41,920
Cha. Cha.

702
01:12:53,440 --> 01:12:56,600
Pete. UPete ubelapha.

703
01:12:56,680 --> 01:13:01,050
U-Annie. U-Annie, othile
bengilapha ukuzonyakazisa umzimba wami.

704
01:13:01,110 --> 01:13:04,780
Ubani owanyakazisa umzimba wami?
Cabanga, Annie. Cabanga.

705
01:13:06,590 --> 01:13:08,550
Ikhona, ilapho.

706
01:13:09,520 --> 01:13:11,680
Woza, Annie.
Ikhona lapho.

707
01:13:11,760 --> 01:13:13,590
Woza, Annie.

708
01:13:21,200 --> 01:13:23,260
Linda, Nick.

709
01:13:29,110 --> 01:13:31,770
Wenza umsebenzi omuhle,
ikomidi lokuhlobisa.

710
01:13:33,080 --> 01:13:36,450
Sawubona,
manene namanenekazi.

711
01:13:36,520 --> 01:13:38,540
Njengoba nazi nonke...

712
01:13:38,620 --> 01:13:41,180
Njengoba iningi... Cha...

713
01:13:41,250 --> 01:13:43,220
Njengoba iningi lenu liyazi,

714
01:13:43,290 --> 01:13:47,280
leli sonto belinzima.

715
01:13:50,060 --> 01:13:53,060
- Uphi uNick?
- Angazi ukuthi ukhuluma ngani.

716
01:13:53,130 --> 01:13:56,100
- Ungaqali, Pete. Umtshele nje.
- Ngiphendule!

717
01:13:56,170 --> 01:13:58,100
Ngiphendule!

718
01:13:58,170 --> 01:14:01,200
Uyazi ukuthi yini ngempela ephambene
mayelana nakho konke lokhu?

719
01:14:01,270 --> 01:14:04,730
- U-Nick akazange akwenze.
- Uthini ngesihogo?

720
01:14:05,810 --> 01:14:07,280
U-Nick akazange akungenise.

721
01:14:07,350 --> 01:14:09,780
- Unamanga.
- Cha, ngiqambe amanga.

722
01:14:09,850 --> 01:14:12,080
Bengicabanga ukuthi uhambile edolobheni,
Ngaqamba amanga ukuze ngisindise imbongolo yami.

723
01:14:12,150 --> 01:14:14,140
- Unamanga.
- Uyazi yini?

724
01:14:14,220 --> 01:14:17,750
- Angizange ngikwenze, futhi.
- Ukhuluma ngani?

725
01:14:17,820 --> 01:14:21,260
Ubulale uNick lutho.

726
01:14:22,630 --> 01:14:23,990
- Lutho.
- Unamanga.

727
01:14:24,060 --> 01:14:26,900
- UJesu, indoda.
- Khona-ke ningangikholwa.

728
01:14:26,970 --> 01:14:30,130
- Uphi umzimba?
- Uwubekephi umzimba?

729
01:14:30,200 --> 01:14:33,640
Ngiyazi ubungeke ukwenze uwedwa.
Ubani okusize?

730
01:14:33,710 --> 01:14:35,330
Ubani okusize?

731
01:14:37,640 --> 01:14:39,270
U-Marcus.

732
01:14:39,350 --> 01:14:41,140
U-Marcus?

733
01:14:42,120 --> 01:14:45,280
- UMarcus.
- Kwenzekani lapha?

734
01:15:05,340 --> 01:15:08,000
Kuthokomele kancane, awucabangi?

735
01:15:08,070 --> 01:15:09,560
Ngikhumbule, baby boy?

736
01:15:10,310 --> 01:15:12,470
- Phuma. Ngathi phuma.
- Ini?

737
01:15:19,190 --> 01:15:22,120
Uzongidubula kuphi?
Ngaphandle kwesitolo samaphoyisa, ingane yentombazane?

738
01:15:22,190 --> 01:15:25,920
Uma ufuna.
Noma, ungashayela.

739
01:15:27,860 --> 01:15:30,490
Kulungile, ngizoshayela.

740
01:15:50,730 --> 01:15:53,200
Pete wenzani ndoda?

741
01:15:55,810 --> 01:15:58,040
Qhubeka uhambe.

742
01:16:01,580 --> 01:16:03,570
Angishongo ukuthi yima.

743
01:16:03,650 --> 01:16:06,170
- Awukwenzi lokhu.
- Ngamadolo akho.

744
01:16:08,590 --> 01:16:10,520
Ngamadolo akho!

745
01:16:11,420 --> 01:16:13,550
Kulungile.

746
01:16:16,390 --> 01:16:18,860
Pete, cha! Pete!

747
01:16:18,930 --> 01:16:20,230
Wenzani, Pete?

748
01:16:20,300 --> 01:16:22,460
Awudingi ukwenza lokhu,
Ngisaphila!

749
01:16:22,530 --> 01:16:25,800
Nkulunkulu, uyithuba lami lokugcina!
Pete, ngicela!

750
01:16:25,870 --> 01:16:28,600
Ngithembe, lena akuyona impendulo!

751
01:16:28,670 --> 01:16:31,270
Uma ufa, ngiyafa, Pete!

752
01:16:31,340 --> 01:16:34,900
Pete, ngicela!
Lena akuyona indlela yokuphuma!

753
01:16:34,980 --> 01:16:38,710
Bekunguwe.
Ungibizele amaphoyisa.

754
01:16:38,780 --> 01:16:42,050
UNick wayemsulwa,
Ngimzwise ubuhlungu lutho.

755
01:16:42,120 --> 01:16:45,050
Yebo, bekuyisinqumo sakho lokho,
akunjalo?

756
01:16:45,120 --> 01:16:47,250
Yebo, kunjalo nalokhu.

757
01:16:48,060 --> 01:16:49,120
UJesu Kristu.

758
01:16:49,190 --> 01:16:52,220
Pete, vuka!
Hlala nami, woza!

759
01:16:52,300 --> 01:16:53,850
Nick?

760
01:16:59,140 --> 01:17:00,760
Kuyaxaka ngempela lokhu.

761
01:17:00,840 --> 01:17:03,270
Pete, uwuhambisephi umzimba wami?

762
01:17:04,840 --> 01:17:07,070
- Pete, ngicela.
- Ubuwuhambisa kuphi umzimba?

763
01:17:07,140 --> 01:17:09,240
Kubaluleke ngani, Annie?

764
01:17:09,310 --> 01:17:10,840
- Ufile.
- Cha, akayena!

765
01:17:10,910 --> 01:17:13,070
Ngambona,
Ngambuka emehlweni.

766
01:17:13,150 --> 01:17:14,840
- Akafile!
- Wazi kanjani?

767
01:17:14,920 --> 01:17:17,250
- Ngiyazi nje, Kulungile?
- Woza, Pete.

768
01:17:17,320 --> 01:17:20,590
- Ngilungise izinto.
- Ngiyazi. Ngiyazi, Pete...

769
01:17:20,660 --> 01:17:23,490
- Nguwe kuphela umngane enganginaye.
- Ngiyazi, uphi umzimba wami?

770
01:17:23,560 --> 01:17:25,580
Okokugcina, uphi?

771
01:17:25,660 --> 01:17:27,250
Uwususe kuphi umzimba?

772
01:17:27,330 --> 01:17:31,160
Emanxiweni ngasedamu.
Ngiyaxolisa kakhulu, Nick.

773
01:17:31,230 --> 01:17:34,690
- UPetru!
- Ngiyaxolisa kakhulu, ngicela.

774
01:17:34,770 --> 01:17:36,930
- UPetru?
- UNick?

775
01:17:37,750 --> 01:17:38,910
Shayela ku-911.

776
01:17:39,000 --> 01:17:39,791
Uphi uNick?

777
01:17:41,260 --> 01:17:43,690
Uyawufuna umzimba?
Kungcono usheshise mntanami.

778
01:17:43,760 --> 01:17:46,750
- Lawo manzi azomgeza.
- Iba nokuphila okumnandi.

779
01:17:49,160 --> 01:17:50,630
Sawubona, Annie?

780
01:18:22,460 --> 01:18:25,660
- Larson.
- Awusadingeki ungifune.

781
01:18:25,970 --> 01:18:27,870
<i>- Annie?
- Ngingakutshela ukuthi u-Nick ukuphi.</i>

782
01:18:27,940 --> 01:18:31,530
<i>Usaphila. Ngidinga nje
ungenzele into eyodwa

783
01:18:31,610 --> 01:18:34,010
Kukhona engikushiyele umfowethu.

784
01:18:34,080 --> 01:18:35,840
Ikwilokhi yami esikoleni.

785
01:18:35,910 --> 01:18:37,880
Sicela wenze isiqiniseko sokuthi uyayithola.

786
01:18:37,950 --> 01:18:40,010
Ngizoyinakekela.

787
01:18:40,080 --> 01:18:42,980
Nick eBroward Dam.

788
01:19:20,260 --> 01:19:22,660
- KULUNGILE.
- Kwenzenjani?

789
01:19:22,720 --> 01:19:26,060
- Amasango edamu avuleka ngemizuzu eyi-15.
- Ngakho, uthini?

790
01:19:26,130 --> 01:19:28,600
Noma yini ezansi kwayo
izogcwala amanzi.

791
01:19:51,020 --> 01:19:53,780
- Sinesikhathi esingakanani?
- Asazi.

792
01:20:11,610 --> 01:20:13,800
Ngisize!

793
01:20:13,880 --> 01:20:15,740
Usizo!

794
01:20:18,450 --> 01:20:21,610
Ngisize! Usizo!

795
01:20:35,030 --> 01:20:39,090
Asinawo amaminithi.
Kufanele sisike ukugeleza. Manje!

796
01:20:39,170 --> 01:20:41,470
Ngisindise!

797
01:20:45,710 --> 01:20:47,140
Usizo!

798
01:20:47,210 --> 01:20:49,200
Ngisize!

799
01:21:02,660 --> 01:21:04,430
Qhubeka ubheka.

800
01:21:14,410 --> 01:21:16,780
Ngifuna ubheke yonke indawo.

801
01:21:27,590 --> 01:21:29,520
Lapho! Nanguya!

802
01:21:29,590 --> 01:21:33,250
- Woza.
- Asambe! Bheka ukuthi uyaphila yini.

803
01:21:33,330 --> 01:21:36,090
Uyaphila, ngithole ukushaya kwenhliziyo.

804
01:21:36,170 --> 01:21:39,600
- Ayikho impendulo? Ngiyitholile.
- Kufanele ngimtholele uketshezi manje.

805
01:21:39,670 --> 01:21:41,400
Mkhuphulele lapho
ngokushesha ngangokunokwenzeka.

806
01:21:51,010 --> 01:21:52,980
Nick.

807
01:22:00,460 --> 01:22:03,220
- Ngiyitholile.
- C-collar ivuliwe.

808
01:22:04,490 --> 01:22:07,260
- Uyasithola isigqi?
- Kancane kakhulu.

809
01:22:07,330 --> 01:22:12,030
UNksz Powell? Yilokhu
U-Detective Tunney. Simtholile uNick.

810
01:22:13,000 --> 01:22:14,760
Uyaphila.

811
01:22:19,640 --> 01:22:21,970
- Kudingeka sithole izikhwama kuye.
- Vala shaqa.

812
01:22:22,040 --> 01:22:25,170
- Anginakho ukufinyelela kwe-IV kulolo hlangothi.
- Hayi suka.

813
01:22:26,420 --> 01:22:28,850
Anginawo ukushaya kwenhliziyo.

814
01:22:29,250 --> 01:22:31,550
Uku-V-Tach,
ukushaja ama-paddles.

815
01:22:37,060 --> 01:22:38,550
Sula!

816
01:22:39,230 --> 01:22:40,860
- Shaja 300.
- Ukushaja.

817
01:22:40,930 --> 01:22:42,190
Kucace.

818
01:22:43,000 --> 01:22:44,470
- Shaja ku-360.
- Ukushaja.

819
01:23:03,290 --> 01:23:06,190
- Konke kulungile?
- Yebo, ngiyaphila.

820
01:23:06,260 --> 01:23:08,160
Ngikhathele nje.

821
01:23:08,220 --> 01:23:10,560
Kuzomele ngibuze
uphume emotweni.

822
01:23:10,630 --> 01:23:14,820
Cha kumele ngibe kwenye indawo.

823
01:23:16,200 --> 01:23:17,830
Nkosikazi! Nkosikazi!

824
01:23:25,440 --> 01:23:28,240
Owesilisa osemusha utholwe phansi
utakulwe phansi kwedamu,

825
01:23:28,310 --> 01:23:29,830
ngiqulekile...

826
01:23:29,910 --> 01:23:31,380
Nicholas?

827
01:23:31,450 --> 01:23:34,380
- Ngivumele ngibe nendodana yami.
- Iqembu lizokwenza konke esingakwenza.

828
01:23:34,450 --> 01:23:37,750
- Uyangidinga, uyangidinga.
- Sizokwenza konke esingakwenza.

829
01:23:37,820 --> 01:23:39,580
Manje, ngicela.

830
01:24:44,850 --> 01:24:47,850
Phuma emotweni,
beka izandla ekhanda lakho.

831
01:25:00,900 --> 01:25:02,460
Annie, ngiyakudinga.

832
01:25:02,540 --> 01:25:05,470
- Ngiyakudinga, Annie.
- Vala injini.

833
01:25:05,540 --> 01:25:08,530
Phuma emotweni,
izandla ekhanda lakho manje!

834
01:25:43,810 --> 01:25:46,110
Futhi sasinjani isimo
ngenkathi simthola?

835
01:26:22,620 --> 01:26:24,350
U-Annie.

836
01:26:25,990 --> 01:26:27,110
Ngale ndlela.

837
01:26:29,760 --> 01:26:33,320
Ngisanda kuthola ukuthi umhlengikazi wabona intombazane
ukufanisa incazelo ka-Annie.

838
01:26:33,400 --> 01:26:35,330
Ima! Ima.

839
01:26:37,300 --> 01:26:39,030
Ini?

840
01:26:39,100 --> 01:26:40,590
Lutho.

841
01:26:41,270 --> 01:26:43,170
Kulungile, hamba.

842
01:26:49,210 --> 01:26:50,970
Shesha.

843
01:26:56,050 --> 01:26:58,450
Ngilapha.

844
01:26:58,520 --> 01:27:00,950
Ngilapha.

845
01:27:03,730 --> 01:27:05,450
Unemizwa ethile.

846
01:27:05,530 --> 01:27:07,500
Cha, Mama. Cha.

847
01:27:07,560 --> 01:27:09,260
Ngidinga nje ukukhuluma naye.

848
01:27:09,330 --> 01:27:13,060
Khuluma? Akakwazi ukukhuluma,
ngiyabonga.

849
01:27:13,130 --> 01:27:16,070
- Kufanele ungizonde.
- Ngiyakuzonda? Yebo.

850
01:27:16,140 --> 01:27:18,400
Ngiyavuma. Ngiyakuzonda.

851
01:27:18,470 --> 01:27:19,740
- Uxolo.
- Ungakwenzi.

852
01:27:19,810 --> 01:27:21,610
Ngicela, ungakwenzi.

853
01:27:24,250 --> 01:27:26,310
Angikwazi ukucela ungixolele.

854
01:27:26,380 --> 01:27:29,040
Yekela, Mama, yekela!

855
01:27:32,250 --> 01:27:34,850
Kulungile, uyakuthanda.

856
01:27:34,920 --> 01:27:37,590
Utheni?

857
01:27:37,660 --> 01:27:39,320
Mtshele ukuthi ngikhona.

858
01:27:41,430 --> 01:27:44,690
- Angazi ukuthi ngingakusho kanjani lokhu, kodwa ...
- Vele umtshele.

859
01:27:46,670 --> 01:27:49,030
Ulapha.

860
01:27:49,100 --> 01:27:50,870
- UNick.
- Ungakwenzi.

861
01:27:50,940 --> 01:27:52,870
Ungakhulumi ngendodana yami.

862
01:27:52,940 --> 01:27:54,810
Kufanele umenze akulalele.

863
01:27:54,880 --> 01:27:56,670
Kufanele umenze alalele.

864
01:27:56,750 --> 01:27:58,840
Ngiyamuzwa la.

865
01:28:00,480 --> 01:28:02,610
Yonke indawo.

866
01:28:02,680 --> 01:28:05,810
Ngiyamuzwa ngisho.
Ngiyazi ukuthi ufunani.

867
01:28:05,890 --> 01:28:08,580
Angikukholwa.

868
01:28:08,660 --> 01:28:11,020
Mtshele ukuthi ubesekamelweni lami.

869
01:28:11,090 --> 01:28:12,960
Ubusekameleni lakhe.

870
01:28:14,860 --> 01:28:16,130
Ngemva kokunyamalala.

871
01:28:16,200 --> 01:28:18,690
- Ngemva kokuba ehambile.
- Wenzani?

872
01:28:18,770 --> 01:28:21,900
Ufunde enye yezinkondlo zami,

873
01:28:21,970 --> 01:28:24,060
okokuqala.

874
01:28:24,970 --> 01:28:26,460
Bengilapho, Mama.

875
01:28:26,540 --> 01:28:29,170
Ngikubhekile.

876
01:28:29,240 --> 01:28:31,340
Ngiyifunde nawe.

877
01:28:32,650 --> 01:28:34,950
Futhi awukwazanga ngisho ukukuqeda.

878
01:28:37,150 --> 01:28:39,180
Ububuhlungu kakhulu,

879
01:28:39,250 --> 01:28:41,120
futhi ngiyakubona lokho manje.

880
01:28:43,430 --> 01:28:47,730
Angikaze ngikuqonde ukuthi uyini
okwenzeka ngemva kokushona kukababa.

881
01:28:47,800 --> 01:28:51,030
Wazizwa unesizungu kangakanani.

882
01:28:51,100 --> 01:28:54,230
Kodwa, ngiselapha, Mama.

883
01:28:54,300 --> 01:28:57,140
Futhi ufanele ukukholwe lokho.

884
01:28:57,210 --> 01:28:59,230
Ngilapha.

885
01:29:00,640 --> 01:29:03,270
Ngilapha.

886
01:29:03,350 --> 01:29:05,110
Ufunani?

887
01:29:05,180 --> 01:29:07,710
Ufunani?

888
01:29:07,780 --> 01:29:12,280
Ngidinga ukumbona,
umzuzu nje.

889
01:29:12,350 --> 01:29:14,380
- Cha.
- Ngiyakwazi ukumsiza.

890
01:29:14,460 --> 01:29:15,890
- Cha.
- Sicela.

891
01:29:15,960 --> 01:29:18,390
Angazi ukuthi kungani,

892
01:29:18,460 --> 01:29:20,690
kodwa, kufanele ngibe lapha.

893
01:29:26,030 --> 01:29:27,930
Ngingambuyisa.

894
01:30:22,030 --> 01:30:24,620
Ngiyaxolisa kakhulu, Nick.

895
01:30:29,300 --> 01:30:31,960
Angizange ngikubone ngaphambili.

896
01:30:35,410 --> 01:30:37,240
Bengingakwazi.

897
01:30:41,650 --> 01:30:45,050
Ngifisa sengathi ngingakubuyisela konke emuva.

898
01:30:49,890 --> 01:30:51,360
Nick.

899
01:30:52,460 --> 01:30:54,020
U-Annie.

900
01:30:56,360 --> 01:30:58,630
Ngiyacela.

901
01:30:58,700 --> 01:31:00,860
Ungahambi.

902
01:31:00,930 --> 01:31:03,430
U-Annie. Ngilapha.

903
01:31:03,500 --> 01:31:06,030
Ngilapha.

904
01:31:24,520 --> 01:31:26,420
Nick.

905
01:32:05,230 --> 01:32:07,260
U-Annie.

906
01:32:15,180 --> 01:32:17,200
Ngiyakubona.

907
01:32:18,340 --> 01:32:21,180
Ngiyakubona.

908
01:32:24,080 --> 01:32:26,640
Nick...

909
01:32:27,490 --> 01:32:30,250
Ngangifuna ukwenza into eyodwa enhle.

910
01:32:30,320 --> 01:32:33,550
Wenzile, Annie.

911
01:32:33,630 --> 01:32:35,790
Wenzile.

912
01:32:37,200 --> 01:32:39,960
Ungisindisile.

913
01:32:49,010 --> 01:32:50,570
Ungisindisile.

914
01:33:58,180 --> 01:34:00,480
Ngiyayithanda indiza yakho.

915
01:34:02,280 --> 01:34:05,650
- Kwenzenjani?
- Dragonfly 220.

916
01:34:06,450 --> 01:34:08,420
Yebo.

917
01:34:10,090 --> 01:34:12,110
Kufanele ube njalo
lapha ngedwa?

918
01:34:12,190 --> 01:34:15,630
- Baphi abazali bakho?
- Abazi ukuthi ngilapha.

919
01:34:17,460 --> 01:34:21,160
- Udadewethu bekufanele angilethe.
- Kodwa akazange?

920
01:34:23,040 --> 01:34:24,730
Washona.

921
01:34:26,840 --> 01:34:28,640
Ucabanga ukuthi kufanele simthumele umlayezo?

922
01:34:28,710 --> 01:34:29,900
Kanjani?

923
01:34:38,350 --> 01:34:41,580
Kufanele sithini?

924
01:34:41,650 --> 01:34:43,850
Umlayezo wakho.

925
01:34:46,360 --> 01:34:48,920
Hey, Annie...

926
01:34:49,000 --> 01:34:50,090
Sawubona, Annie.

927
01:35:04,740 --> 01:35:06,970
- Yilokho kuphela.
- Yilokho kuphela?